1 00:00:31,072 --> 00:00:33,867 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:02:07,877 --> 00:02:09,045 Εδώ τελειώνει. 3 00:02:32,902 --> 00:02:35,697 Είναι τόσο άδικο να πεθαίνεις έτσι. 4 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Όταν μόλις ξεκίνησα 5 00:02:38,908 --> 00:02:40,702 να θέλει να ζήσει 6 00:02:41,077 --> 00:02:43,037 όπως ο πραγματικός Λι Χαν-Γιουνγκ τώρα. 7 00:02:59,679 --> 00:03:02,182 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 8 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 Το Μητροπολιτικό Συμβούλιο της Σεούλ πέρασε το 18ο διάταγμα του 2025 9 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 να διώξουν όλους τους άστεγους στους δρόμους 10 00:03:07,937 --> 00:03:11,232 για βελτιωμένη αισθητική της πόλης και τη δημόσια ασφάλεια. 11 00:03:11,566 --> 00:03:14,819 Το διάταγμα, που αναφέρεται διαφορετικά ως «Πολιτική απομάκρυνσης αστέγων» 12 00:03:14,903 --> 00:03:16,654 επιτρέπει την αστυνομία και τους φρουρούς ασφαλείας 13 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 να διώξουν κανέναν άστεγο 14 00:03:19,240 --> 00:03:22,452 από καίριες αστικές περιοχές αμέσως. 15 00:03:22,535 --> 00:03:23,995 Αυτό έχει αφήσει άστεγους 16 00:03:24,078 --> 00:03:27,707 να κρυφτείς στις υπόγειες διαβάσεις, εγκαταλελειμμένα κτίρια και αποχετεύσεις 17 00:03:27,832 --> 00:03:30,752 εξοργίζει τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που το περιγράφουν 18 00:03:30,835 --> 00:03:32,503 ως «ένα σβήσιμο ανθρώπων». 19 00:03:33,504 --> 00:03:35,632 Μια τριμελής οικογένεια βρέθηκε νεκρή 20 00:03:35,715 --> 00:03:38,593 σε μια ημιυπόγεια μονάδα στην πόλη Hanyang. 21 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 Το ρεύμα και το νερό είχαν ήδη διακοπεί από τη μονάδα 22 00:03:41,596 --> 00:03:44,098 και το μόνο που βρέθηκε ήταν ένα κουτί πίτσας 23 00:03:44,182 --> 00:03:46,851 που φαινόταν να έχει φάει η οικογένεια ως το τελευταίο τους γεύμα. 24 00:03:47,602 --> 00:03:50,271 Η αστυνομία εικάζει ότι το ζευγάρι, που παλεύει στη φτώχεια 25 00:03:50,355 --> 00:03:51,856 σκότωσε τον μικρό τους γιο 26 00:03:51,940 --> 00:03:54,359 πριν αυτοκτονήσουν τη ζωή τους. 27 00:03:55,068 --> 00:03:57,403 Μια στοίβα ληξιπρόθεσμων λογαριασμών και βρέθηκαν παλιοσίδερα 28 00:03:57,487 --> 00:03:58,947 στη μονάδα 29 00:03:59,030 --> 00:04:00,573 και δεν υπήρχαν καθόλου χρήματα 30 00:04:00,657 --> 00:04:02,700 στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. 31 00:04:03,368 --> 00:04:06,079 Το κοινό είναι σε απόλυτο σοκ 32 00:04:06,162 --> 00:04:07,830 από την τραγική ιστορία της οικογένειας 33 00:04:07,914 --> 00:04:10,124 που προκαλείται από οικονομική δυσπραγία. 34 00:04:19,550 --> 00:04:22,345 Η ΚΟΡΕΑ ΤΟ 2035, ΟΠΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ ΟΙ ΠΙΟ ΕΝΔΥΝΑΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ S GROUP, Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΙΑΣ 35 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 36 00:05:30,788 --> 00:05:33,666 Η Gojin Chemical πρέπει να αναγνωρίσει τραυματισμούς του στο χώρο εργασίας! 37 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 - Αναγνώρισε τους! - Αναγνώρισε τους! 38 00:05:35,710 --> 00:05:38,379 Η Gojin Chemical πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στο έθνος! 39 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 - Ζητήστε συγγνώμη! - Ζητήστε συγγνώμη! 40 00:05:40,381 --> 00:05:43,051 Απαιτούμε ότι η Δικαιοσύνη τιμωρεί την Gojin Chemical! 41 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 - Τιμωρήστε τους! - Τιμωρήστε τους! 42 00:05:45,136 --> 00:05:47,805 Η Gojin Chemical πρέπει να αναγνωρίσει τραυματισμούς του στο χώρο εργασίας! 43 00:05:47,889 --> 00:05:49,807 - Αναγνώρισε τους! - Αναγνώρισε τους! 44 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Η Gojin Chemical πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στο έθνος! 45 00:05:52,560 --> 00:05:54,604 - Ζητήστε συγγνώμη! - Ζητήστε συγγνώμη! 46 00:05:54,687 --> 00:05:56,981 Ξέρω ότι είναι ένας δύσκολος κόσμος 47 00:05:57,065 --> 00:05:59,567 αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για τους νόμους. 48 00:06:00,276 --> 00:06:03,196 Οι παραβάτες θα τιμωρηθούν 49 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 και όλοι εδώ θα έχουν 50 00:06:04,697 --> 00:06:08,701 πληρώθηκαν οι λογαριασμοί τους στο νοσοκομείο, μαζί με την αποζημίωση. 51 00:06:08,785 --> 00:06:11,120 Λοιπόν, σε χρειάζομαι 52 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 να μείνεις δυνατός 53 00:06:14,374 --> 00:06:17,251 και προσέχετε την υγεία σας. 54 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Καταλαβαίνετε; 55 00:06:19,879 --> 00:06:20,922 Γειά σου. 56 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Γεια σας κύριε εισαγγελέα. 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,634 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σου. 58 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 Πρέπει να είναι τόσο τραχύ. 59 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 Πράγματι. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 60 00:06:30,807 --> 00:06:33,434 Απαιτούμε ότι η Δικαιοσύνη τιμωρεί την Gojin Chemical! 61 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 - Τιμωρήστε τους! - Τιμωρήστε τους! 62 00:06:35,520 --> 00:06:38,147 Η Gojin Chemical πρέπει να αναγνωρίσει τραυματισμούς του στο χώρο εργασίας! 63 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 - Αναγνώρισε τους! - Αναγνώρισε τους! 64 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 Είναι όλα φλοιό, χωρίς δάγκωμα. 65 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 Δεν είναι η πρώτη μας φορά. Μην ανησυχείς. 66 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 Απαιτούμε ότι η Δικαιοσύνη τιμωρεί την Gojin Chemical! 67 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 - Τιμωρήστε τους! - Τιμωρήστε τους! 68 00:06:49,700 --> 00:06:52,286 Η Gojin Chemical πρέπει να αναγνωρίσει τραυματισμούς του στο χώρο εργασίας! 69 00:06:52,370 --> 00:06:54,288 - Αναγνώρισε τους! - Αναγνώρισε τους! 70 00:06:54,372 --> 00:06:57,375 Κανένας σκύλος δεν μπορεί να γαβγίζει στο δικαστήριο. 71 00:06:58,459 --> 00:07:00,545 Η Gojin Chemical πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στο έθνος! 72 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 - Ζητήστε συγγνώμη! - Ζητήστε συγγνώμη! 73 00:07:02,171 --> 00:07:03,923 Έξω με το S Group! 74 00:07:04,006 --> 00:07:05,842 - Έξω! - Έξω! 75 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Εγγύηση των δικαιωμάτων μας για επιβίωση! 76 00:07:08,136 --> 00:07:10,221 - Άσε μας να ζήσουμε! - Άσε μας να ζήσουμε! 77 00:07:10,304 --> 00:07:12,348 Έξω με το S Group! 78 00:07:12,598 --> 00:07:13,641 - Έξω! - Έξω! 79 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Βοήθεια! 80 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 Πατέρας; 81 00:08:12,116 --> 00:08:14,744 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 82 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 - Έτοιμοι; - Ναι, κύριε. 83 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 Ναι, κύριε. 84 00:09:10,299 --> 00:09:12,093 Όλοι, παρακαλώ σταθείτε. 85 00:09:16,681 --> 00:09:20,226 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 86 00:09:24,438 --> 00:09:28,025 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 87 00:09:42,498 --> 00:09:44,000 ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 88 00:09:47,503 --> 00:09:50,548 Αποκλείστε όλες τις εισόδους κατά την άφιξη, από τα υπόγεια επίπεδα μέχρι την ταράτσα. 89 00:09:50,923 --> 00:09:52,717 Αν παραβλέψουμε ένα μόνο κομμάτι χαρτί 90 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 θα μας αντεπιτεθούν. 91 00:09:55,344 --> 00:09:56,721 Και θα τελειώσει για εμάς. 92 00:09:57,763 --> 00:09:58,764 Κατάλαβα. 93 00:10:10,109 --> 00:10:11,986 Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα. 94 00:10:18,451 --> 00:10:20,786 Λοιπόν, αυτή η τρελή σκύλα είναι σοβαρή για την πρόκληση σκηνής; 95 00:10:23,998 --> 00:10:26,292 Θα πρέπει να είναι σε αναμονή τώρα. 96 00:10:31,922 --> 00:10:33,507 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ OF S GROUP, HAN JEONG-HUN 97 00:10:36,802 --> 00:10:38,054 Θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 98 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Ναι, κύριε. 99 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Σας ευχαριστώ, κύριε Baek. 100 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Κύριε Χαν! 101 00:10:54,945 --> 00:10:56,280 Αυτό είναι επίσημο καθήκον. 102 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 103 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Δεν θυμάμαι ότι η Κορέα ήταν αναρχία. 104 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 Τι κάνεις; 105 00:11:18,177 --> 00:11:20,262 Αυτό είναι το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης 106 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 για το Γραφείο του Προέδρου και Future Vision Office στο S Group. 107 00:11:22,264 --> 00:11:24,684 Φυσικά, ας ακολουθήσουμε το νόμο. 108 00:11:27,937 --> 00:11:31,315 Το Γραφείο του Προέδρου βρίσκεται στον 52ο όροφο και το Future Vision Office στο 47ο! 109 00:11:31,399 --> 00:11:32,441 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 110 00:11:38,406 --> 00:11:39,615 Ούτε αυτό λειτουργεί; 111 00:11:44,870 --> 00:11:45,955 Πόσο παιδικό. 112 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 Εδώ πέρα! 113 00:11:54,922 --> 00:11:56,590 Μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 114 00:11:57,174 --> 00:11:58,300 Ω, όχι. 115 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 Ούτε εγώ έχω το κλειδί. 116 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 117 00:12:13,399 --> 00:12:15,985 Δεν έχουμε μεγάλο πρόβλημα αν μας λείπει έστω και ένα κομμάτι χαρτί; 118 00:12:16,944 --> 00:12:18,696 Είναι μια χαρά. 119 00:12:20,448 --> 00:12:21,449 Έχεις κανένα τσιγάρο; 120 00:12:21,532 --> 00:12:22,616 Τι; 121 00:12:24,243 --> 00:12:26,495 ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 122 00:12:30,249 --> 00:12:32,376 Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν ο εισαγγελέας μια γυναίκα; 123 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 ΠΡΙΝ 30 ΛΕΠΤΑ 124 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Θα ξεκινήσουμε τη συνεδρία για την υπόθεση 2035N9722 125 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 σχετικά με τις αξιώσεις τραυματισμού στο χώρο εργασίας εναντίον της Gojin Chemical. 126 00:12:56,233 --> 00:12:57,860 Είκοσι τέσσερις εργαζόμενοι 127 00:12:57,943 --> 00:13:01,197 συμπεριλαμβανομένου του ενάγοντα Han Na-yeong, στο υποκατάστημα Yeoju της Gojin Chemical 128 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 έχουν διαγνωστεί με οξεία λευχαιμία και όγκους εγκεφάλου. 129 00:13:05,493 --> 00:13:09,163 Όχι μόνο αυτό, αλλά εννέα άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει 130 00:13:09,497 --> 00:13:13,250 όλοι που ήταν στα είκοσι και στις αρχές των τριάντα. 131 00:13:13,334 --> 00:13:14,335 Σύμβουλος 132 00:13:15,127 --> 00:13:17,254 υπάρχει κάτι νέο άλλο από αυτό που ξέρουμε; 133 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Συγγνώμη; 134 00:13:18,672 --> 00:13:19,924 Σεβασμιώτατε 135 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 όλη η ροή του αέρα είναι αποκλεισμένη 136 00:13:23,093 --> 00:13:24,678 στους σταθμούς εργασίας της Gojin Chemical 137 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 για τον αποκλεισμό τοξικών χημικών. 138 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 ΤΡΑΓΟΥΔΙ NA-YEON ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΣΤΗΝ DAEJIN DAILY 139 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Έκθεση σε βενζόλιο ή φορμαλδεΰδη 140 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 ακόμα και στο παραμικρό, μπορεί να προκαλέσει λευχαιμία. 141 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 Ο Ενάγων προβάλλει μονόπλευρη αξίωση. 142 00:13:39,985 --> 00:13:42,279 Ναι, ισχύουν και τα δύο μέρη. 143 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Συνήγορος του κατηγορουμένου 144 00:13:44,657 --> 00:13:46,742 ζητήσατε αξιολόγηση των συνθηκών του εργοστασίου 145 00:13:47,159 --> 00:13:49,787 και τους συσχετισμούς τους στις διαγνώσεις των εργαζομένων για λευχαιμία 146 00:13:49,870 --> 00:13:51,330 είναι έτσι; 147 00:13:51,413 --> 00:13:52,414 Ναι, Σεβασμιώτατε. 148 00:13:52,498 --> 00:13:53,999 Θα ήθελα να συστήσω 149 00:13:54,083 --> 00:13:58,212 Ο Δρ Kim Seok-hyeon του Πανεπιστημίου Hanguk για την εργασία. 150 00:14:05,553 --> 00:14:09,348 Θα ήθελα το δικηγορικό γραφείο Gwangmin να αναλάβει αυτή την υπόθεση. 151 00:14:09,932 --> 00:14:10,975 Ω, όχι. 152 00:14:12,393 --> 00:14:14,687 Είμαι συνεργάτης στο Δικηγορικό Γραφείο Haenal. 153 00:14:14,770 --> 00:14:17,690 Ξέρω πολύ καλά ότι ο γαμπρός σου είναι δικαστής. 154 00:14:18,357 --> 00:14:19,984 Ξέρω κι εγώ 155 00:14:20,359 --> 00:14:22,695 ότι η Haenal χρησιμοποιεί το Gwangmin, εταιρεία κελύφους της 156 00:14:23,195 --> 00:14:24,697 σε όλες τις περιπτώσεις είναι μέρος του. 157 00:14:25,197 --> 00:14:28,367 Αυτή η περίπτωση θα καθορίσει Η μοίρα της Gojin Chemical. 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,244 Σίγουρα, ένας πρώην δικαστής είναι υπέροχος 159 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 αλλά όχι τόσο σπουδαίο όσο ένα λειτουργικό. 160 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 Η Gojin Chemical είναι 161 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 η πολύ τυχερή εταιρεία. 162 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Η υπόθεση αφορά 163 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 εννέα θανάτους και είκοσι τέσσερις διαγνώσεις λευχαιμίας. 164 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Συμφωνήσαμε σε μια μερική νίκη για τον Ενάγοντα 165 00:14:56,478 --> 00:14:59,064 οπότε χαστούκι λίγο πρόστιμο και κλείσε την υπόθεση. 166 00:14:59,148 --> 00:15:00,149 Ναι, κύριε. 167 00:15:02,359 --> 00:15:03,944 Μερική νίκη για τον Ενάγοντα; 168 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Ναί. 169 00:15:05,112 --> 00:15:08,741 Αρκεί η τιμωρία για να δείξει 170 00:15:09,491 --> 00:15:10,868 Η προσπάθεια της Gojin Chemical. 171 00:15:10,951 --> 00:15:13,037 Θα βλάψει τη φήμη της εταιρείας 172 00:15:13,120 --> 00:15:14,747 και τα έσοδα θα μειωθούν. 173 00:15:14,872 --> 00:15:17,291 Αν όμως απορριφθεί η αξίωση του Ενάγοντος 174 00:15:17,374 --> 00:15:19,752 θα φταίει το δικαστήριο. 175 00:15:21,045 --> 00:15:23,589 Η επιπλέον χρέωση είναι 300 εκατομμύρια won σε ομόλογα στον κομιστή. 176 00:15:28,218 --> 00:15:29,762 Πιο τολμηρός και από τον πεθερό σου. 177 00:15:32,139 --> 00:15:33,682 Κάντε το μια γρήγορη παράδοση. 178 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 Με την ευκαιρία 179 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 είναι πραγματικά εντάξει αυτό; Είσαι δικαστής. 180 00:15:45,486 --> 00:15:47,905 Δεν πειράζει γιατί είμαι δικαστής. 181 00:16:04,171 --> 00:16:05,798 Νόμιζε ότι ήταν μαριονέτα για τα πεθερικά του. 182 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Αλλά όχι, είναι φίδι. 183 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 Εάν ένας Διευθύνων Σύμβουλος μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή των εργαζομένων του 184 00:16:13,347 --> 00:16:14,974 γιατί ένας δικαστής δεν μπορεί να το κάνει αυτό; 185 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 Σύμφωνα με το ερευνητικό πείραμα 186 00:16:20,646 --> 00:16:24,108 τα τοξικά χημικά που βρέθηκαν στον παράγοντα Yeoju ήταν 187 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 εντός του αποδεκτού εύρους. 188 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 ΕΝΑΓΩΝ 189 00:16:34,368 --> 00:16:35,369 Δόκτωρ Κιμ 190 00:16:35,744 --> 00:16:38,205 ήταν το πείραμα που διεξήχθη 191 00:16:38,288 --> 00:16:40,541 στις ακριβείς συνθήκες στο εργοστάσιο; 192 00:16:40,958 --> 00:16:42,960 Όχι, δεν μπορούμε να πούμε 193 00:16:43,043 --> 00:16:45,963 οι συνθήκες ταιριάζουν ακριβώς 100%. 194 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 Μπορώ όμως να το επιβεβαιώσω ως ειδικός 195 00:16:48,215 --> 00:16:51,427 ότι ελήφθησαν υπόψη όλοι οι παράγοντες όσο το δυνατόν πιο κατάλληλα. 196 00:16:51,510 --> 00:16:54,596 Θα μπορούσαν να υπήρξαν διαδικαστικά λάθη ή άλλες μεταβλητές; 197 00:16:54,930 --> 00:16:57,016 Αυτό είναι λιγότερο από 1% πιθανό. 198 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 Τι συμβαίνει; 199 00:17:26,086 --> 00:17:27,087 Τι; 200 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Τι κάνουν εδώ οι εισαγγελείς; 201 00:17:28,255 --> 00:17:29,256 CHOI JONG-HAK Διευθύνων Σύμβουλος ΤΗΣ S CONSTRUCTION 202 00:17:29,339 --> 00:17:30,716 Ανάθεμα! 203 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Κύριε Τζανγκ, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη. 204 00:17:36,472 --> 00:17:37,473 - Σταμάτα! - Υπάρχουν... 205 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι! 206 00:17:43,312 --> 00:17:46,565 Είμαι η Kim Jin-a του Specialized Division στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ. 207 00:17:47,858 --> 00:17:50,652 Θα ξεκινήσουμε την έρευνα και την κατάσχεση του S Group τώρα. 208 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 Κύριε Γιανγκ! Πρόεδρος! 209 00:18:04,124 --> 00:18:05,459 Ξέρω ότι σε προλάβαμε. 210 00:18:05,751 --> 00:18:07,711 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Jin-a της Κεντρικής Εισαγγελίας της Σεούλ. 211 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 Έχει περάσει ένα λεπτό, ε; 212 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Τα λέμε σύντομα. 213 00:18:11,256 --> 00:18:13,634 Φυσικά, τα λέμε σύντομα. 214 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 Φίλε, ήταν δύσκολο. 215 00:18:19,932 --> 00:18:21,475 JANG TAE-SIK, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ S 216 00:18:21,558 --> 00:18:22,684 ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 217 00:18:23,769 --> 00:18:25,187 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 218 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Τι; 219 00:18:29,399 --> 00:18:30,526 110456. 220 00:18:57,594 --> 00:19:00,305 Μπορείτε να βγείτε τώρα, κύριε Κιμ. 221 00:19:11,942 --> 00:19:14,069 Η αξίωση του ενάγοντος σχετικά με τον αιτιολογικό σύνδεσμο 222 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 ανάμεσα στα τοξικά χημικά του εργοστασίου 223 00:19:17,364 --> 00:19:20,742 και οι διαγνώσεις δεν τεκμηριώθηκαν. 224 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 προφέρω 225 00:19:26,165 --> 00:19:27,416 ότι οι αξιώσεις των Εναγόντων είναι 226 00:19:27,875 --> 00:19:29,001 δια του παρόντος απορρίπτεται. 227 00:19:49,730 --> 00:19:51,064 Τι σημαίνει «απορρίφθηκε»; 228 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Τι τιμωρία έχουν; 229 00:19:54,067 --> 00:19:55,652 Σημαίνει ότι δεν έχουν άδικο 230 00:19:56,904 --> 00:19:58,405 και έτσι, αποδεικνύονται αθώοι. 231 00:19:59,823 --> 00:20:01,783 - Είναι αθώοι. - Τι; 232 00:20:03,118 --> 00:20:04,536 Είναι αθώοι; 233 00:20:06,205 --> 00:20:07,873 Πώς είναι αθώοι; 234 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 Το μωρό μου πεθαίνει από μια ασθένεια 235 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 από τη δουλειά στο εργοστάσιό σας. 236 00:20:13,462 --> 00:20:15,714 Πώς μπορεί ο Πρόεδρος να είναι αθώος; 237 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 Πώς είναι δυνατόν; 238 00:20:17,341 --> 00:20:18,634 Γιατί; 239 00:20:19,676 --> 00:20:22,721 Πού είναι η δικαιοσύνη στο σύστημα; 240 00:20:23,096 --> 00:20:25,140 Πώς μπορούμε να ζήσουμε, γνωρίζοντας ότι δεν ακούσαμε; 241 00:20:26,099 --> 00:20:28,435 Πώς περιμένεις να ζήσουμε έτσι; 242 00:20:29,353 --> 00:20:30,979 ΕΝΑΓΩΝ 243 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 Α, όχι! 244 00:20:34,775 --> 00:20:35,817 Τι συμβαίνει; 245 00:20:36,276 --> 00:20:38,612 Παρακαλώ, Na-yeong! 246 00:20:39,029 --> 00:20:40,239 Κοίτα αυτό το αίμα. 247 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Τι κάνω; 248 00:20:42,366 --> 00:20:43,575 Τι κάνουμε; 249 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Συγγνώμη, γιαγιά. 250 00:20:48,330 --> 00:20:50,207 Σου έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα. 251 00:20:52,542 --> 00:20:53,919 μωρό μου! 252 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 Na-Yeong μου... 253 00:20:55,796 --> 00:20:58,298 Καημένο μωρό μου. 254 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 Τι κάνουμε τώρα; 255 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 μωρό μου... 256 00:21:11,186 --> 00:21:14,231 Τι κάνω για το φτωχό μωρό μου; 257 00:21:14,690 --> 00:21:16,608 Na-Yeong μου... 258 00:21:21,405 --> 00:21:24,533 ΖΥΓΙΑ ΚΥΡΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 259 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 Ακούω ότι απέρριψες την υπόθεση. 260 00:21:33,333 --> 00:21:35,210 Δεν σου ζήτησα να πας τόσο μακριά. 261 00:21:35,961 --> 00:21:37,129 Γιατί λοιπόν; 262 00:21:38,380 --> 00:21:41,091 Απλά κάνε όσα σε πληρώνουν! 263 00:21:41,174 --> 00:21:44,761 Νομίζεις ότι θα το εκτιμήσουν αν κάνεις περισσότερα; 264 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 Θα ζητήσουν μόνο έκπτωση. 265 00:21:48,390 --> 00:21:49,599 Θα το έχω υπόψη μου. 266 00:22:18,670 --> 00:22:21,089 Σίγουρα έκανε άλλη μια συμφωνία με τον Gojin. 267 00:22:21,173 --> 00:22:22,758 Τόσο άπληστοι για κανέναν. 268 00:22:24,760 --> 00:22:27,387 Μια μαριονέτα πρέπει να είναι φιλόδοξη να δουλέψεις για έναν πλοίαρχο. 269 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 Αν μια μαριονέτα δεν έχει φιλοδοξίες 270 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 πώς μπορώ να τον κάνω να δουλέψει; 271 00:23:18,605 --> 00:23:21,149 Είμαι ο Ju Yeong-ho, μαθητής της δεύτερης τάξης. 272 00:23:22,067 --> 00:23:23,360 Είναι αυτό για μένα; 273 00:23:28,407 --> 00:23:30,575 Φυσικά, ευχαριστώ. 274 00:23:32,494 --> 00:23:34,579 Κέρδισα την πρώτη θέση στο τρέξιμο την ημέρα του αθλητισμού. 275 00:23:35,414 --> 00:23:37,082 Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 276 00:23:38,708 --> 00:23:39,835 Σας ευχαριστώ. 277 00:23:41,837 --> 00:23:44,214 Είστε επαγγελματίας δρομέας; 278 00:23:44,714 --> 00:23:45,757 Όχι. 279 00:23:49,970 --> 00:23:51,930 Αν δεν είσαι επαγγελματίας 280 00:23:52,722 --> 00:23:54,724 γιατί τρέχεις τόσο δυνατά; 281 00:23:57,978 --> 00:23:59,020 Τι; 282 00:24:15,829 --> 00:24:18,623 ΧΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ GOJIN 283 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ ΥΨΗΛΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ ΑΠΟΛΥΕΙ ΕΝΝΕΑ ΘΑΝΑΤΟΥΣ 284 00:24:23,420 --> 00:24:26,089 Η 25χρονη κυρία με λευχαιμία περίμενε 285 00:24:26,173 --> 00:24:29,259 για να τη σώσει ο νόμος από τον τραυματισμό της στο χώρο εργασίας. 286 00:24:29,718 --> 00:24:32,345 Ωστόσο, το δικαστήριο αποφάσισε η απόδειξή της είναι ανεπαρκής 287 00:24:32,429 --> 00:24:34,347 δικαιολογώντας την εταιρική των ευθυνών. 288 00:24:34,431 --> 00:24:37,976 Εκείνο το απόγευμα, η γυναίκα πήδηξε από το κτίριο του νοσοκομείου της. 289 00:24:38,226 --> 00:24:40,020 Ο δημοσιογράφος Τσόι θα μιλήσει περισσότερα για την υπόθεση. 290 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 Σε νοσοκομείο της Σεούλ, μια γυναίκα φαίνεται στο CCTV 291 00:24:42,814 --> 00:24:45,192 βγαίνοντας από το ασανσέρ στο αναπηρικό της καροτσάκι. 292 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Είναι η κυρία Han Na-yeong, που διαγνώστηκε με λευχαιμία 293 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 μετά την εργασία στο Gojin Chemical στο Yeoju. 294 00:24:50,739 --> 00:24:51,865 Νωρίτερα σήμερα 295 00:24:51,948 --> 00:24:54,868 κατέληξε το Ανώτατο Δικαστήριο της Σεούλ ότι η Gojin Chemical ήταν αθώα 296 00:24:54,951 --> 00:24:58,497 και λίγες ώρες αργότερα, πήδηξε από την ταράτσα του νοσοκομείου. 297 00:24:58,580 --> 00:25:01,082 Άφησε ένα μήνυμα πριν αφαιρέσει τη ζωή της. 298 00:25:01,166 --> 00:25:04,461 «Δεν θέλω να επιβαρύνω τη γιαγιά μου, που ζει πουλώντας σκουπίδια». 299 00:25:04,544 --> 00:25:06,755 Αυτή η σύντομη αλλά τραγική πρόταση δείχνει 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,465 πόσο απελπισμένη ήταν 301 00:25:08,548 --> 00:25:10,926 για να αποκαταστήσει ο νόμος τη δικαιοσύνη. 302 00:25:11,927 --> 00:25:14,095 Ο Gojin γλίτωσε με εννέα θανάτους. 303 00:25:14,179 --> 00:25:15,555 Είναι πραγματικά δίκαιο, Αξιότιμε; 304 00:25:15,639 --> 00:25:17,807 Έφυγαν από τον κόσμο σε απόγνωση. 305 00:25:17,933 --> 00:25:19,226 Ο νόμος τους παραμέλησε και πάλι. 306 00:25:19,309 --> 00:25:21,978 Δικαστή Λι, ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 307 00:25:22,062 --> 00:25:24,648 Οι δράστες προστατεύονται ενώ τα θύματα πεθαίνουν. 308 00:25:24,731 --> 00:25:26,024 Σε τι θλιβερό κόσμο ζούμε. 309 00:25:45,210 --> 00:25:49,422 Αν δεν είσαι επαγγελματίας, γιατί τρέχεις τόσο δυνατά; 310 00:25:50,215 --> 00:25:51,424 εχεις δικιο. 311 00:25:53,051 --> 00:25:54,636 Πραγματικά δεν ξέρω πια. 312 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 313 00:26:42,517 --> 00:26:45,604 GO JIN-GYU, Διευθύνων Σύμβουλος της GOJIN CHEMIAL 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 314 00:26:45,687 --> 00:26:48,315 Η επιπλέον χρέωση είναι 300 εκατομμύρια won σε ομόλογα στον κομιστή. 315 00:26:48,398 --> 00:26:50,150 Είναι πραγματικά εντάξει αυτό; Είσαι δικαστής. 316 00:26:50,442 --> 00:26:52,819 Δεν πειράζει γιατί είμαι δικαστής. 317 00:27:01,077 --> 00:27:02,537 Είναι τα γενέθλια της μητέρας σου, σωστά; 318 00:27:03,204 --> 00:27:04,664 Μου τηλεφώνησε νωρίτερα. 319 00:27:04,831 --> 00:27:07,292 Αυτό ήταν απροσδόκητο, λαμβάνοντας υπόψη πώς δεν τηλεφωνεί ποτέ. 320 00:27:09,002 --> 00:27:10,211 Ερχομαι. Καθίζω. 321 00:27:13,089 --> 00:27:15,717 Με ρώτησε πώς τα πάτε. 322 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 Υποθέτω ότι θέλει τον γιο της να της δώσει συγχαρητήρια. 323 00:27:18,845 --> 00:27:21,306 Γιατί δεν μπορεί να σε καλέσει κατευθείαν, λοιπόν; 324 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 Αν δεν μπορεί καν να τηλεφωνήσει στον γιο του 325 00:27:24,559 --> 00:27:25,935 πώς μπορεί να της δώσει συγχαρητήρια; 326 00:27:28,438 --> 00:27:29,564 Επρόκειτο να το ταχυδρομήσω. 327 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 νομίζεις 328 00:27:31,524 --> 00:27:33,818 αυτό θα ταίριαζε στη μητέρα μου; 329 00:27:40,784 --> 00:27:41,910 Δεν ξέρω. 330 00:27:43,411 --> 00:27:45,664 Πρέπει να λάβω υπόψη μου και το γούστο της; 331 00:27:47,540 --> 00:27:50,085 Η απόδειξη είναι μέσα. 332 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 Μπορεί να το ανταλλάξει, να λάβει επιστροφή χρημάτων, ή ό,τι θέλει 333 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 αν δεν της αρέσει. 334 00:27:57,133 --> 00:27:59,094 Έκανα το ρόλο μου ως νύφη της. 335 00:28:14,526 --> 00:28:15,527 Σίγουρος. 336 00:28:16,778 --> 00:28:19,823 Είσαι ο καλύτερος στο να είσαι η χειρότερη νύφη. 337 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 Όχι! 338 00:29:21,092 --> 00:29:22,343 Πατέρας! 339 00:29:25,263 --> 00:29:27,599 Αναρωτιέμαι αν με αναγνώρισε. 340 00:29:39,027 --> 00:29:40,069 Μητέρα. 341 00:29:41,112 --> 00:29:42,405 Χρόνια πολλά. 342 00:29:47,827 --> 00:29:49,496 αναρωτιόμουν 343 00:29:49,579 --> 00:29:51,372 γιατί είχα τα γενέθλιά μου σήμερα, όλων των ημερών. 344 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Μάλλον ήρθε για να σε φέρει εδώ. 345 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 Χαίρομαι που ήρθες. 346 00:30:04,886 --> 00:30:06,429 Αν δεν είχες έρθει 347 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 Θα σε επισκεπτόμουν μόνος μου. 348 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Είναι τα γενέθλιά σου. Φυσικά και θα ερχόμουν. 349 00:30:14,813 --> 00:30:15,939 Που πάτε; 350 00:30:39,462 --> 00:30:41,381 Η εγγονή της γειτόνισσας της πήρε τη ζωή. 351 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 Έβγαλε αίμα στο δικαστήριο χθες. 352 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Μου είπε ο κόσμος 353 00:30:50,723 --> 00:30:52,517 κάποιο τράνταγμα δικαστή 354 00:30:53,309 --> 00:30:55,937 βασικά κόψτε την τελευταία χορδή αυτής της ετοιμοθάνατης γυναίκας. 355 00:31:00,108 --> 00:31:03,069 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είναι ο τράνταγμα του δικαστή. 356 00:31:04,612 --> 00:31:05,655 Πάμε. 357 00:31:06,155 --> 00:31:07,282 Πρέπει να πάμε 358 00:31:08,074 --> 00:31:10,159 και ζητήστε συγγνώμη από τους ζωντανούς τουλάχιστον. 359 00:31:12,245 --> 00:31:13,288 Όχι. 360 00:31:14,289 --> 00:31:15,874 Ακολούθησα το νόμο 361 00:31:15,957 --> 00:31:16,958 που σημαίνει 362 00:31:17,709 --> 00:31:19,252 Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ. 363 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Ούτε εσύ πρέπει να πας. 364 00:31:23,172 --> 00:31:24,340 Γιατί όχι; 365 00:31:24,465 --> 00:31:27,385 Γιατί θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν για να είσαι η μητέρα αυτού του τραντάλου; 366 00:31:27,468 --> 00:31:30,972 Προκαλείτε προβλήματα στον εαυτό σας. Μην πας. 367 00:31:31,055 --> 00:31:34,851 Είσαι σίγουρος ότι έκανες δίκαιη κρίση; 368 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Ναί. 369 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Όχι. 370 00:31:43,026 --> 00:31:45,695 Δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω αυτό. 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,406 Ο καθένας θα το ήξερε στην καρδιά του. 372 00:31:51,159 --> 00:31:52,243 Αλλά 373 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 αν εξακολουθείς να επιμένεις ότι ήσουν δίκαιος 374 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 κοίτα με κατευθείαν στα μάτια και πες μου. 375 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 "Μητέρα" 376 00:32:02,962 --> 00:32:04,797 «Έκανα μια δίκαιη κρίση». 377 00:32:04,881 --> 00:32:06,466 «Είμαι δικαστής της δικαιοσύνης». 378 00:32:06,549 --> 00:32:09,802 Τότε, θα σε πιστέψω, ό,τι και να γίνει, εντάξει; 379 00:32:10,678 --> 00:32:13,097 θα πω, «Ο γιος μου δεν είναι τζάμπα δικαστής». 380 00:32:13,181 --> 00:32:15,600 «Ορκίζεται ότι είναι δίκαιος δικαστής». 381 00:32:15,808 --> 00:32:17,060 Και δεν θα κρατηθώ 382 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 αν κάποιος προσπαθήσει ποτέ να σας κακομαθήσει. 383 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 Πώς έγινε έτσι ο γιος μου; 384 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Μητέρα! 385 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Είναι μόνο καθήκον της μητέρας 386 00:32:45,213 --> 00:32:47,632 να αφήσει τον κόσμο να τη χτυπήσει όταν ο γιος της έχει κάνει λάθος. 387 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 Μητέρα... 388 00:33:26,754 --> 00:33:30,174 Εκεί είναι ο αρχιδικαστής μας Kang! 389 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Εδώ. 390 00:33:36,305 --> 00:33:37,306 Λοιπόν 391 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 κάποια τρελή σκύλα με το όνομα Kim Jin-a λήστεψαν 392 00:33:41,394 --> 00:33:43,521 Η ομάδα μας των πάντων S. 393 00:33:46,774 --> 00:33:47,984 Θα το φροντίσω. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,236 Ξέρω ότι δεν είναι δωρεάν. 395 00:33:50,903 --> 00:33:53,531 Μη μου πείτε ότι θα μου κοστίσει περισσότερο από αυτό που έχασα. 396 00:33:54,240 --> 00:33:55,575 Είναι ολόκληρο το S Group. 397 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 Εντάξει, εντάξει. 398 00:34:12,383 --> 00:34:13,593 Ο Kang Sin-jin μιλάει. 399 00:34:13,885 --> 00:34:15,636 Γεια σας, Αρχιδικαστής Kang. 400 00:34:16,220 --> 00:34:18,389 Όπως πρέπει να ξέρετε, η S Group είναι σε τουρσί. 401 00:34:19,015 --> 00:34:20,308 Τι θα λέγατε για τον δικαστή Lee Han-young; 402 00:34:21,100 --> 00:34:23,186 Αρκεί να πληρωθούμε σωστά 403 00:34:23,686 --> 00:34:24,937 θα είναι ο καλύτερος κριτής. 404 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Θα τα ξεφορτωθούμε όλα 405 00:34:28,691 --> 00:34:30,318 που μπορεί να μας εμποδίσει στο δικαστήριο. 406 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 Αντίο, λοιπόν. 407 00:34:35,740 --> 00:34:37,200 Ποιος είναι ο Λι Χαν Γιουνγκ; 408 00:34:37,283 --> 00:34:38,284 Κάποιος τύπος. 409 00:34:38,576 --> 00:34:41,162 Γαμπρός μαριονέτα του Δικηγορικού Γραφείου Haenal. 410 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Ετσι 411 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 ο αφέντης του αποφασίζει την απόφασή του; 412 00:34:49,587 --> 00:34:51,130 Ο κύριος ελέγχει πάντα την μαριονέτα. 413 00:35:12,360 --> 00:35:13,736 YU SEON-CHEOL, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΤΗ HAENAL 414 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 Γεια σας. 415 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 Αυτή τη στιγμή; 416 00:35:26,749 --> 00:35:27,834 Ναι, κύριε. 417 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Με χρειαζόσασταν, κύριε; 418 00:35:54,026 --> 00:35:56,154 Είναι ο Λι Χαν Γιουνγκ 419 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 ο δικαστής για την υπόθεση της S Group. 420 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 βλέπω. 421 00:35:58,990 --> 00:36:00,116 Χάρηκα που σε γνώρισα. 422 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 Πείτε γεια στον κύριο Jang Tae-sik, ο Πρόεδρος του S Group. 423 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Γεια σας, κύριε. 424 00:36:48,372 --> 00:36:52,627 Πού είναι ο πολύτιμος γιος σας δικαστής; Γιατί είσαι εδώ; 425 00:36:52,710 --> 00:36:56,672 Γιατί δεν έφερες αυτόν τον τράνταγμα δικαστή; 426 00:36:56,756 --> 00:36:59,425 Γιατί είσαι ο μόνος εδώ; 427 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 λυπάμαι πολύ. 428 00:37:01,469 --> 00:37:03,763 Σχετικά με τι; 429 00:37:03,846 --> 00:37:05,264 Αν πραγματικά λυπάσαι 430 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 φέρε τον καταραμένο γιο σου 431 00:37:08,100 --> 00:37:11,729 που απέρριψε την υπόθεση 432 00:37:12,188 --> 00:37:15,191 και σκότωσε τον Na-yeong! 433 00:37:17,902 --> 00:37:19,111 λυπάμαι. 434 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 λυπάμαι. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,202 - Na-yeong μου! - Λυπάμαι. 436 00:37:26,285 --> 00:37:28,246 Φέρτε τον Na-yeong μου πίσω ζωντανό! 437 00:37:28,329 --> 00:37:30,915 - Να-γιόνγκ μου... - Λυπάμαι. 438 00:37:33,125 --> 00:37:36,337 Φέρτε το Na-yeong μου πίσω στη ζωή! 439 00:37:39,548 --> 00:37:42,009 Οι εισαγγελείς πήραν κάποια έγγραφα 440 00:37:42,760 --> 00:37:45,846 που αποδεικνύουν την υπεξαίρεση της S Group, σωστά; 441 00:37:47,974 --> 00:37:49,850 Υπεξαίρεση; 442 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Αυτά είναι όλα τα λεφτά μου. 443 00:37:56,232 --> 00:37:57,900 Τα έγγραφα περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες 444 00:37:57,984 --> 00:38:00,569 στο ταμείο λάσπης που έγινε με αυτά τα χρήματα. 445 00:38:05,324 --> 00:38:06,325 Ετσι; 446 00:38:08,077 --> 00:38:11,038 Υπεξαίρεση και λάσπη ταμείο; 447 00:38:12,873 --> 00:38:15,376 Όσο παίρνει ο Πρόεδρος όλοι τους φταίνε 448 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 θα είναι μια χαρά. 449 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Είπες ότι είχες κάτι να ξεφορτωθείς. 450 00:39:18,981 --> 00:39:20,775 Ρίξτε του ένα ποτήρι. 451 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Ναι, κύριε. 452 00:39:28,407 --> 00:39:31,702 Τι τιμή είναι να μου ρίξει ένας δικαστής. 453 00:39:36,082 --> 00:39:37,833 Δεν είναι δικαστής σε αυτό το δωμάτιο. 454 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 Είναι μέλος της δικηγορικής εταιρείας Haenal. 455 00:39:42,838 --> 00:39:43,839 Καλά. 456 00:39:49,428 --> 00:39:50,429 Εβίβα. 457 00:39:52,473 --> 00:39:53,516 Τι κάνεις; 458 00:40:36,809 --> 00:40:38,936 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 459 00:41:31,739 --> 00:41:33,073 Γιατρέ, καρδιακή ανακοπή! 460 00:41:33,157 --> 00:41:35,409 - Έναρξη ΚΑΡΠΑ τώρα! Χαμηλώστε το κρεβάτι! - Ναι, κύριε. 461 00:41:35,659 --> 00:41:37,161 Φορτίστε τα κουπιά! 462 00:41:37,244 --> 00:41:38,829 Ναι, όλα έτοιμα. 463 00:42:03,521 --> 00:42:07,024 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 464 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Βεβαιωθείτε ότι έχει ανατεθεί ο δικαστής Λι 465 00:42:08,609 --> 00:42:10,736 για την υπόθεση S Group. 466 00:42:11,403 --> 00:42:13,447 Ο ενάγων από την υπόθεση Gojin πέθανε 467 00:42:13,531 --> 00:42:15,032 και δέχεται πολλές αντιδράσεις. 468 00:42:15,366 --> 00:42:18,118 Και είναι σε άδεια λόγω του θανάτου της μητέρας του. 469 00:42:18,202 --> 00:42:19,578 Μόλις γυρίσει 470 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 Θα τον μεταφέρω στο Ποινικό Τμήμα και να του αναθέσουν την υπόθεση. 471 00:42:22,748 --> 00:42:23,999 Και ο Πρόεδρος του S Group; 472 00:42:24,500 --> 00:42:26,418 Όλα θα τακτοποιηθούν μέχρι αύριο. 473 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Καλά. 474 00:42:30,673 --> 00:42:32,424 Από την υπεξαίρεση στο ταμείο λάσπης 475 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 όλες οι αποδείξεις είναι εδώ. 476 00:42:38,389 --> 00:42:40,724 Από δόλια δάνεια 477 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 για παράνομες κατηγορίες λόμπι. 478 00:42:46,438 --> 00:42:47,898 Θα εκτίσετε ισόβια κάθειρξη 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,733 αν πάρεις όλη την ευθύνη. 480 00:42:53,404 --> 00:42:55,072 Υποσχέθηκε ο Πρόεδρος Jang 481 00:42:55,155 --> 00:42:56,865 να σου ρίξω σανίδα σωτηρίας για αυτό; 482 00:42:58,617 --> 00:43:00,035 Αμφιβάλλω. 483 00:43:01,787 --> 00:43:04,915 Βάζω στοίχημα ότι σχεδιάζει την κηδεία σου 484 00:43:04,999 --> 00:43:07,209 και επιλέγοντας την κασετίνα σας 485 00:43:07,293 --> 00:43:09,044 μόλις τώρα. 486 00:43:22,016 --> 00:43:23,684 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 487 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 κα Κιμ. 488 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Τι τώρα; 489 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Ο δικαστής Lee Han-young συμμετέχει το Ποινικό Τμήμα. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,578 Τι; ΠΟΥ; 491 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Δεν άκουσες όλες οι φήμες για αυτόν; 492 00:43:46,749 --> 00:43:49,627 Φαίνεται ότι η S Group το σχεδίασε αυτό. 493 00:43:51,545 --> 00:43:52,546 Είναι σωστό; 494 00:43:54,089 --> 00:43:55,799 Κοιτάξτε το. Βιασύνη. 495 00:43:56,216 --> 00:43:57,217 Καλά. 496 00:44:07,019 --> 00:44:08,103 Έχετε μερικά. 497 00:44:10,189 --> 00:44:11,690 Προχωρήστε. 498 00:44:14,151 --> 00:44:15,611 Θα κάνει κρύο. Σκάψτε μέσα. 499 00:44:23,077 --> 00:44:24,745 Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου. 500 00:44:27,414 --> 00:44:29,375 Αν δεν το πάρεις, μόνο θα γίνει πιο δύσκολο. 501 00:44:33,796 --> 00:44:35,005 Στο κέντρο κράτησης. 502 00:44:35,673 --> 00:44:36,965 Όχι εδώ. 503 00:44:43,597 --> 00:44:45,140 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 504 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Μετακομίζεις στο Ποινικό Τμήμα 505 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 στο Κεντρικό Δικαστήριο από αύριο; 506 00:44:53,399 --> 00:44:54,483 Ναι, κύριε. 507 00:44:54,566 --> 00:44:55,567 Καλά. 508 00:44:59,571 --> 00:45:00,864 Τώρα που το σκέφτομαι 509 00:45:00,948 --> 00:45:03,200 Ο κ. Yu στο Δικηγορικό Γραφείο Haenal αγαπάει πολύ 510 00:45:03,617 --> 00:45:05,536 ο γαμπρός του, ε; 511 00:45:15,504 --> 00:45:18,173 Αποφοίτησε από μεσαίο σχολείο με καλούς βαθμούς στην προπόνηση 512 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 τότε έγινε γαμπρός του Haenal 513 00:45:19,758 --> 00:45:21,427 τη χρονιά που έγινε ένας πλήρης εισαγγελέας. 514 00:45:21,969 --> 00:45:23,178 Από τότε 515 00:45:23,262 --> 00:45:25,013 ήταν ο κριτής 516 00:45:25,097 --> 00:45:28,225 για κάθε υπόθεση που έχει αναλάβει η δικηγορική εταιρεία Gwangmin 517 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 που έχει ποσοστό επιτυχίας 100%. 518 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 Η Χάεναλ δεν απέκτησε γαμπρό. 519 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Έκαναν σύμμαχο. 520 00:45:37,067 --> 00:45:39,528 Χάρη σε αυτό, έγινε ο πρώτος πρόεδρος της κοόρτης του. 521 00:45:39,611 --> 00:45:40,696 Τι σκύλα. 522 00:45:40,779 --> 00:45:43,532 Αλλά είναι γνωστό ότι είναι σχετικά δίκαιος 523 00:45:43,615 --> 00:45:45,576 σε κάθε περίπτωση που ο Γκουάνγκμιν δεν εμπλέκεται. 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,453 Λοιπόν, δεν είναι εντελώς σκύλα; 525 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Ο πατέρας του δικαστή Λι πάσχει από Αλτσχάιμερ. 526 00:45:49,913 --> 00:45:51,832 Βρίσκεται σε ένα οίκο ευγηρίας στο Gwacheon. 527 00:45:52,332 --> 00:45:53,459 Άνθρωπος... 528 00:45:54,460 --> 00:45:56,462 Ξέρεις πόσο είναι να μείνω εκεί ανά έτος; 529 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 Είναι 200 ​​εκατομμύρια γουόν. 530 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 Ο Yu Se-hee πληρώνει για τη διαμονή του. 531 00:46:01,049 --> 00:46:02,468 Αυτή είναι η γυναίκα του δικαστή Λι. 532 00:46:03,218 --> 00:46:06,096 Η οικογένεια της γυναίκας του σίγουρα τον κακομαθαίνει 533 00:46:07,306 --> 00:46:09,224 αλλά δεν κατέχει τίποτα στο όνομά του. 534 00:46:09,767 --> 00:46:11,518 Είμαι σίγουρος ότι απλώς κρύβει τα πλούτη του. 535 00:46:11,769 --> 00:46:13,854 Τι άλλο; Εθισμός στα τυχερά παιχνίδια; Ακατάστατη ερωτική ζωή; 536 00:46:13,937 --> 00:46:16,190 Είναι ο δικαστής μαριονέτας του Δικηγορικού Γραφείου Haenal. 537 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Χρειαζόμαστε κάτι και πάνω του. 538 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Ο δικαστής Λι έχει δύο παρατσούκλια 539 00:46:20,652 --> 00:46:22,821 ο ένας είναι «μαριονέτα για τα πεθερικά του». 540 00:46:23,530 --> 00:46:24,573 Έχετε δει ποτέ 541 00:46:24,656 --> 00:46:26,325 μια μαριονέτα που πληρώνεται από τον αφέντη του; 542 00:46:28,118 --> 00:46:31,205 Δεν έχει κρυφές αποδοκιμασίες, ούτε παίζει. 543 00:46:31,789 --> 00:46:34,333 Είναι μια υπάκουη σκύλα, ας πούμε. 544 00:46:37,711 --> 00:46:38,712 Και το άλλο; 545 00:46:39,171 --> 00:46:40,464 Είπες ότι είχε δύο παρατσούκλια. 546 00:46:40,547 --> 00:46:41,799 «Έξι και Έγινε». 547 00:46:41,882 --> 00:46:42,925 «Έξι και Έγινε»; 548 00:46:43,008 --> 00:46:44,635 Αυτό σίγουρα σχετίζεται με τον τζόγο. 549 00:46:44,718 --> 00:46:46,804 σου είπα ήδη. Δεν παίζει στοίχημα. 550 00:46:46,887 --> 00:46:49,139 Πηγαίνει σπίτι ακριβώς στις 6 μ.μ. οπότε «Έξι και Έγινε». 551 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Πώς είναι δυνατόν για έναν δικαστή δουλεύεις στην Κορέα; 552 00:47:01,485 --> 00:47:03,862 Είναι πιθανό για τον γαμπρό του Χάεναλ. 553 00:47:03,946 --> 00:47:06,949 Του δίνουν αρκετές θήκες για να τον κρατήσει να δουλεύει. 554 00:47:07,032 --> 00:47:09,493 Κάτι πρέπει να τον πιάσεις μόνος σου. 555 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 Αντίο. 556 00:47:53,287 --> 00:47:55,455 Γεια σου! Κρατούμενος 522! 557 00:47:55,831 --> 00:47:56,832 Κοίτα με! 558 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 Τι; 559 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Πώς τα κατάφερες... 560 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 έστω και αυτό να συμβεί; 561 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 Τι πρέπει να κάνουμε; 562 00:48:06,341 --> 00:48:09,094 Αν το μάθει το κοινό, θα το πουν καταναγκαστική έρευνα. 563 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 Πρέπει να βάλω εμπάργκο τύπου για το νομικό σώμα Τύπου; 564 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Όχι. 565 00:48:13,557 --> 00:48:16,894 Προτείνετε ένα εσωτερικό φάουλ από κάποιον στην εισαγγελία. 566 00:48:18,520 --> 00:48:21,023 Τουλάχιστον ένα άτομο θα έρθει και θα ζητιανέψει για βοήθεια λοιπόν. 567 00:48:47,215 --> 00:48:50,010 ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ 50.000.000 WON 568 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Han-Young! 569 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Han-Young μου. 570 00:49:13,408 --> 00:49:14,952 Πρέπει να γίνεις δικαστής. 571 00:49:23,168 --> 00:49:24,962 Γιατί μου λες να γίνω 572 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 όταν το έχω ήδη, πριν από χρόνια; 573 00:49:28,131 --> 00:49:30,634 Όχι, δεν ξέρω καν αν είμαι ο κριτής που ήθελες να είμαι. 574 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Τι υπέροχο γιο που έχεις. 575 00:49:36,723 --> 00:49:38,266 Είσαι ο δικαστής Lee Han-young, σωστά; 576 00:49:39,476 --> 00:49:42,187 Είμαι η Kim Jin-a στο Specialized Division στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ. 577 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 Θα τα πούμε σύντομα στο δικαστήριο. 578 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Jang Tae-sik του S Group. 579 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Τον διώκω. 580 00:49:56,910 --> 00:49:59,454 Χτύπησα τη μεγαλύτερη δεξαμενή του S Group 581 00:49:59,538 --> 00:50:01,707 και υποθέτω ότι αυτό τρομοκρατούσε τους υψηλότερους. 582 00:50:02,332 --> 00:50:05,002 Δεν περίμενα να φέρουν πολιτικός δικαστής από το Ανώτατο Δικαστήριο 583 00:50:05,085 --> 00:50:06,628 στο Ποινικό Τμήμα. 584 00:50:11,967 --> 00:50:14,469 Σίγουρα, μπορείς να συμπεριφέρεσαι αφελείς ό,τι θέλεις. 585 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Αλλά ακολουθήστε το νόμο αυτή τη φορά. 586 00:50:16,638 --> 00:50:19,182 Ή θα φροντίσω να σε κατεβάσω με κάθε τρόπο. 587 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Αποφοίτησα δεύτερος στην τάξη από τη Νομική Σχολή Hanguk. 588 00:50:22,894 --> 00:50:26,064 Όχι μόνο είμαι έξυπνος, αλλά έχω κι εγώ μια τρελή ιδιοσυγκρασία. 589 00:50:26,732 --> 00:50:28,775 Δεν φαίνεσαι έξυπνος, με βάση αυτό που κάνετε. 590 00:50:32,779 --> 00:50:35,032 Μάλλον συμφωνείς ότι είμαι μια κολασμένη σκύλα, λοιπόν. 591 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 Αν θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις μαριονέτα για τα πεθερικά σου 592 00:50:41,246 --> 00:50:43,248 ας σεβαστούμε το νόμο αυτή τη φορά, εντάξει; 593 00:50:43,915 --> 00:50:46,710 Ζητώ στενογράφο και ηχογράφηση στο δικαστήριο. 594 00:50:47,961 --> 00:50:50,047 Μην ενοχλείτε. Θα το απορρίψω. 595 00:50:50,630 --> 00:50:51,673 Γιατί; 596 00:50:52,132 --> 00:50:53,216 Φοβήθηκες; 597 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Αυτό σημαίνει ότι χάνεις. 598 00:51:14,988 --> 00:51:16,073 έκτακτες ειδήσεις. 599 00:51:16,156 --> 00:51:19,367 Διευθύνων Σύμβουλος Choi Jong-hak της S Construction 600 00:51:19,451 --> 00:51:21,453 βρέθηκε αναίσθητος σήμερα το πρωί 601 00:51:21,536 --> 00:51:23,705 στο κέντρο κράτησης στη Σεούλ. 602 00:51:23,789 --> 00:51:26,333 Ο Τσόι μεταφέρθηκε αμέσως στο νοσοκομείο 603 00:51:26,416 --> 00:51:28,085 αλλά δεν επέζησε. 604 00:51:28,585 --> 00:51:31,171 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση 605 00:51:31,254 --> 00:51:32,839 με υπ' όψιν την αυτοκτονία. 606 00:51:33,423 --> 00:51:36,635 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι βασικό πρόσωπο στην εισαγγελική έρευνα... 607 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 Ο κύριος Τσόι Γιονγκ-χακ. 608 00:51:38,136 --> 00:51:39,554 Δεν αυτοκτόνησε. 609 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Υπάρχουν και εικασίες εξωτερικής πίεσης ή παρεμβολής. 610 00:51:43,767 --> 00:51:47,104 Η εισαγγελία κατασχέθηκε Βιβλίο εσωτερικού λογαριασμού της S Construction 611 00:51:47,187 --> 00:51:48,980 που έδειξε υπεξαιρέσεις δισεκατομμυρίων... 612 00:51:50,524 --> 00:51:51,942 Πήρες τίποτα πάνω του; 613 00:51:52,317 --> 00:51:55,070 Όχι, απλώς του έδωσα μια προειδοποίηση. 614 00:51:55,779 --> 00:51:57,280 Αμφιβάλλω όμως αν λειτούργησε. 615 00:51:57,864 --> 00:52:00,117 Έπρεπε να τον είχες τρομάξει με την ψυχραιμία σου. 616 00:52:00,200 --> 00:52:03,120 ξέρω. Και εγώ μετανιώνω που δεν το έκανα. 617 00:52:04,996 --> 00:52:06,248 Ανάθεμά το. 618 00:52:06,790 --> 00:52:09,167 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 619 00:52:12,045 --> 00:52:14,464 - Με συγχωρείτε! -Εδώ! 620 00:52:14,548 --> 00:52:16,633 - Κάποια λόγια για την υπόθεση; - Πες μας σε παρακαλώ. 621 00:52:16,716 --> 00:52:18,051 -Εδώ! - Παρακαλώ! 622 00:52:40,282 --> 00:52:42,450 Αξιότιμε, μπορούμε να περιμένουμε μια δίκαιη κρίση σήμερα; 623 00:52:42,534 --> 00:52:45,120 Θα ο θάνατος του CEO της S Construction 624 00:52:45,203 --> 00:52:46,997 επηρεάσει την απόφαση; 625 00:52:49,040 --> 00:52:50,208 Κύριε Λι! 626 00:52:50,292 --> 00:52:51,960 Κύριε Λι, πείτε κάτι... 627 00:52:52,043 --> 00:52:53,837 Θα είσαι δίκαιος στο δικαστήριο σήμερα; 628 00:52:53,920 --> 00:52:55,297 Πείτε κάτι, κύριε Λι. 629 00:52:55,881 --> 00:52:57,841 - Σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου. - Κύριε! 630 00:52:59,551 --> 00:53:01,386 Η εισαγγελία ερευνά 631 00:53:01,469 --> 00:53:03,013 Διευθύνων Σύμβουλος Jang Tae-sik του S Group 632 00:53:03,096 --> 00:53:05,724 για υπεξαίρεση, λάσπη κεφαλαίων, και τη λήψη δόλιων δανείων. 633 00:53:06,224 --> 00:53:09,436 Το δικαστήριο θα κάνει δίκαιη έκκληση με βάση το νόμο και τις αρχές. 634 00:53:09,519 --> 00:53:11,062 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 635 00:53:16,026 --> 00:53:18,069 Πείτε κάτι ακόμα, κύριε! 636 00:53:18,153 --> 00:53:20,780 - Κύριε Λι! - Σε παρακαλώ φύγε! 637 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 Γεια σας, κύριε. 638 00:53:28,121 --> 00:53:30,040 Είχατε διοριστεί μαζί, σωστά; 639 00:53:30,957 --> 00:53:32,042 Ναι, κύριε. 640 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Είστε οι δύο κοντά; 641 00:53:38,131 --> 00:53:40,300 Λοιπόν, δεν έχουμε κακές σχέσεις. 642 00:53:43,011 --> 00:53:44,095 Αυτό είναι υπέροχο. 643 00:53:47,766 --> 00:53:49,809 Δεν θέλεις να μάθεις 644 00:53:49,893 --> 00:53:51,061 ποιος σκότωσε τον διευθύνοντα σύμβουλο της S Construction; 645 00:53:51,144 --> 00:53:52,520 Η αναγκαστική έρευνα της εισαγγελίας; 646 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον να «αυτοκτονήσει»; 647 00:53:55,148 --> 00:53:56,650 Ώρα να αναζητήσουμε τον δολοφόνο. 648 00:53:58,568 --> 00:54:00,028 Τι νόημα έχει να ψάχνεις 649 00:54:00,111 --> 00:54:02,239 όταν το δικαστήριο θα τους έκρινε ως αθώα, τέλος πάντων; 650 00:54:03,573 --> 00:54:06,117 Αρκεί να το υποσχεθείς να ακολουθήσει το νόμο 651 00:54:06,409 --> 00:54:09,162 Μπορώ να βγάλω και το κιλότο μου και σε παρακαλώ γυμνό. 652 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Ω, όχι. 653 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Αυτό δεν θα λειτουργούσε σε σας. 654 00:54:13,625 --> 00:54:16,044 Θα έπρεπε να το κάνω με τον κ. Yu, τον συνεργάτη της Haenal. 655 00:54:17,504 --> 00:54:19,172 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 656 00:54:26,596 --> 00:54:29,307 Αυτή είναι η απόδειξη όλης της υπεξαίρεσης και slush funds από τον Jang Tae-sik. 657 00:54:36,356 --> 00:54:38,191 ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Σ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 658 00:54:39,859 --> 00:54:42,445 Ακούω ότι πάντα πεθαίνεις να διώξει την S Group. 659 00:54:42,529 --> 00:54:43,947 Αυτή είναι η αποστολή της ζωής σου; 660 00:54:44,030 --> 00:54:45,949 Ή είναι για προσωπική βεντέτα; 661 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 Και οι δύο. 662 00:54:51,538 --> 00:54:54,124 Ακολούθησα τον Jang Tae-sik μόλις έγινα εισαγγελέας. 663 00:55:01,798 --> 00:55:03,008 Ούτε καν δίκαιος, ε; 664 00:55:17,731 --> 00:55:21,484 ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΟΥ 665 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Μεσημεριανό. 666 00:55:23,653 --> 00:55:24,779 Κλίση. Είμαι απασχολημένος. 667 00:55:28,116 --> 00:55:30,493 Τι περίπλοκη υπόθεση, ε; 668 00:55:33,621 --> 00:55:34,622 Όχι πραγματικά. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,501 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 670 00:55:40,420 --> 00:55:41,629 Χρειάζεστε βοήθεια με τίποτα; 671 00:55:44,424 --> 00:55:45,800 Το μεσημεριανό γεύμα τελειώνει σύντομα. 672 00:55:46,551 --> 00:55:47,552 Πού είναι η γραπτή κρίση; 673 00:55:47,635 --> 00:55:48,762 Ναί. 674 00:55:48,845 --> 00:55:50,805 Η συνεδρίαση για το S Group είναι σε δύο μέρες. 675 00:55:51,056 --> 00:55:54,309 Θα έπρεπε να έχει το πρώτο σχέδιο της γραπτής απόφασης μέχρι τώρα. 676 00:55:54,642 --> 00:55:56,436 Θα ελέγξω το μεσημεριανό γεύμα. 677 00:55:57,771 --> 00:55:58,772 Καλά. 678 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 Είσαι ακόμα εδώ; 679 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 φεύγω. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,878 Η 18η ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 681 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Είναι απόφοιτος μεσαίου επιπέδου κολεγίου χωρίς χορδές. 682 00:56:29,094 --> 00:56:31,805 Γιατί η δικηγορική εταιρεία Haenal επέλεξε τον τύπο; 683 00:56:32,347 --> 00:56:33,807 Είμαι πολύ καλύτερα. 684 00:56:37,268 --> 00:56:39,854 Δεν νομίζω το σχέδιο της γραπτής απόφασης είναι έτοιμο 685 00:56:39,938 --> 00:56:41,523 αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα. 686 00:56:53,493 --> 00:56:56,329 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 687 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 υποθέτω 688 00:57:01,543 --> 00:57:03,169 τελικά γίνεσαι μέλος της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal; 689 00:57:18,893 --> 00:57:21,104 Seon-cheol, είμαι εγώ. 690 00:57:21,813 --> 00:57:24,607 Ο δικαστής Λι μόλις υπέβαλε επιστολή παραίτησής του. 691 00:57:24,691 --> 00:57:26,025 Ξέρετε για αυτό; 692 00:57:32,365 --> 00:57:33,366 Ας πάρουμε το δείπνο. 693 00:57:33,450 --> 00:57:34,951 Τι, δεν μπορείς να φας χωρίς εμένα; 694 00:57:35,034 --> 00:57:36,035 Όχι μαζί μου. 695 00:57:36,953 --> 00:57:38,079 Με τη Δικαιοσύνη. 696 00:58:01,769 --> 00:58:02,854 Σας ευχαριστώ. 697 00:58:05,607 --> 00:58:07,942 Ένας Επικεφαλής Έρευνας στο Ανώτατο Δικαστήριο είναι 698 00:58:08,026 --> 00:58:09,652 πρόκειται να τελειώσουν τη θητεία τους. 699 00:58:11,988 --> 00:58:14,324 Χρειαζόμαστε κάποιον να γεμίσει αμέσως το σημείο. 700 00:58:16,034 --> 00:58:17,243 Αυτό είναι πολύ κακό. 701 00:58:17,327 --> 00:58:19,746 Αν το ήξερα νωρίτερα, Δεν θα είχα παραιτηθεί. 702 00:58:22,290 --> 00:58:23,333 Παραιτήθηκες; 703 00:58:25,835 --> 00:58:27,962 Επισκέφτηκα τον Πρωθυπουργό στην έξοδο μου σήμερα. 704 00:58:33,676 --> 00:58:35,470 Το επέτρεψε ο κύριος Yu; 705 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 Θα το είχε εγκρίνει ο κ. Yu; 706 00:58:48,107 --> 00:58:50,818 Θα το ήξερες μέχρι τώρα. 707 00:58:51,194 --> 00:58:53,446 Η παραίτησή σας δεν θα γίνει δεκτή για λίγο. 708 00:58:56,157 --> 00:58:57,534 Ο ανώτατος δικαστής Kang είναι 709 00:58:57,617 --> 00:58:59,410 ενδιαφέρεται πολύ για την επερχόμενη δίκη. 710 00:59:03,039 --> 00:59:05,500 Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο φαίνεται. 711 00:59:06,668 --> 00:59:07,752 Εξετάστε άλλες θέσεις 712 00:59:07,835 --> 00:59:09,712 αν δεν θέλεις να γίνεις ερευνητής. 713 00:59:12,757 --> 00:59:15,093 Ενώ προετοιμάζεστε για τη δοκιμή του S Group, φυσικά. 714 00:59:26,604 --> 00:59:29,732 Η εισαγγελία θα αναθέσει την υπόθεση μετά την πρώτη δίκη. 715 00:59:29,816 --> 00:59:32,485 Θα χειριστεί διαφορετικός εισαγγελέας την προσφυγή. 716 00:59:33,695 --> 00:59:34,737 Αλλά 717 00:59:35,280 --> 00:59:37,282 Ο δικαστής Lee Han-young είναι το θέμα. 718 00:59:37,991 --> 00:59:40,368 Απέρριψε πρόταση νέας θέσης στο Ανώτατο Δικαστήριο 719 00:59:40,743 --> 00:59:41,911 λέγοντας ότι παραιτήθηκε. 720 00:59:44,831 --> 00:59:46,916 Δεν περίμενα να αλλάξει τόσο γρήγορα. 721 00:59:50,044 --> 00:59:51,713 Αυτό είναι ενοχλητικό. 722 01:00:01,222 --> 01:00:02,640 Ναι, κύριε δικαστή. 723 01:00:04,684 --> 01:00:08,021 Υποθέτω ότι ο γαμπρός σου δεν σέβεται ο πεθερός του αρκετά. 724 01:00:08,938 --> 01:00:11,524 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ 725 01:00:19,991 --> 01:00:20,992 Καθίστε. 726 01:00:31,794 --> 01:00:33,421 Μιλάς μόνο στο δικαστήριο; 727 01:00:34,422 --> 01:00:37,759 Πού είναι το "Γεια, εκεί. Πώς τα πήγες;» 728 01:00:39,260 --> 01:00:40,303 Ω. 729 01:00:40,762 --> 01:00:42,513 Είναι προσβλητικό από τότε που είσαι μεγάλος; 730 01:00:48,561 --> 01:00:49,562 Γειά σου. 731 01:00:50,938 --> 01:00:52,065 Βλέπω; Πόσο ωραίο είναι αυτό; 732 01:00:52,148 --> 01:00:54,192 Είναι τόσο ωραίο να χαιρετάμε ο ένας τον άλλον στην οικογένεια. 733 01:00:54,776 --> 01:00:55,818 Παραιτήθηκες; 734 01:00:57,904 --> 01:00:58,905 Ναι, κύριε. 735 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 Φροντίστε την υπόθεση της S Group 736 01:01:02,241 --> 01:01:03,242 και γίνετε μέλος της εταιρείας μου. 737 01:01:03,326 --> 01:01:04,827 Όχι, θα ήθελα να είμαι ανεξάρτητος. 738 01:01:08,247 --> 01:01:10,166 Μπαμπά, τι λέει; 739 01:01:13,419 --> 01:01:16,297 Έκανε κάποια άλλη δικηγορική εταιρεία προσφορά; 740 01:01:19,133 --> 01:01:20,760 Θα ήταν διασκεδαστικό. 741 01:01:20,843 --> 01:01:23,054 Για να δεις το έργο του γαμπρού του Χάεναλ για άλλο δικηγορικό γραφείο. 742 01:01:23,805 --> 01:01:24,847 Όχι κύριε. 743 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 744 01:01:30,353 --> 01:01:32,313 Ό,τι κι αν είναι, θα τα πούμε αργότερα. 745 01:01:35,942 --> 01:01:37,443 Προεδρεύων δικαστής Lee Han-young. 746 01:01:39,070 --> 01:01:40,947 Εδώ είναι μια παράδοση για εσάς. 747 01:01:41,030 --> 01:01:43,533 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ 748 01:01:46,077 --> 01:01:47,245 Τι είναι αυτό; 749 01:01:50,039 --> 01:01:51,958 Η τελική ετυμηγορία για την υπόθεση του S Group. 750 01:01:57,839 --> 01:01:59,465 Η ρόμπα του δικαστή σημαίνει 751 01:02:00,299 --> 01:02:02,468 τα δικαστικά του δικαιώματα 752 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 δίνεται από τους ανθρώπους του έθνους. 753 01:02:07,432 --> 01:02:09,642 Από αυτή τη στιγμή 754 01:02:11,769 --> 01:02:13,938 Η δικηγορική εταιρεία Haenal θα συμμετάσχει 755 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 για την κατοχή αυτών των ιερών δικαιωμάτων. 756 01:02:26,868 --> 01:02:28,578 Έχουν περάσει δέκα καταραμένα χρόνια 757 01:02:29,954 --> 01:02:32,165 από τότε που άρχισα να ζω ως μαριονέτα 758 01:02:32,915 --> 01:02:34,542 για το Δικηγορικό Γραφείο Haenal. 759 01:02:36,544 --> 01:02:37,587 Είστε εσείς 760 01:02:39,046 --> 01:02:40,631 τώρα ελέγχω αυτό που λέω 761 01:02:41,174 --> 01:02:42,383 για την τελική ετυμηγορία τώρα; 762 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 Γίνετε μέλος της εταιρείας μου 763 01:02:45,094 --> 01:02:46,095 μετά από αυτή την υπόθεση. 764 01:02:46,179 --> 01:02:47,180 Θα ήθελα να είμαι μόνος μου. 765 01:02:47,263 --> 01:02:49,599 Αυτό δεν θα σε απελευθέρωσε από γαμπρός μου! 766 01:02:49,682 --> 01:02:51,476 Γι' αυτό και παίρνω διαζύγιο. 767 01:02:53,644 --> 01:02:54,771 Μπαμπάς 768 01:02:54,854 --> 01:02:57,565 γι' αυτό δεν διδάσκετε την μαριονέτα σας ότι τα λεφτά είναι γλυκά. 769 01:03:00,526 --> 01:03:01,527 Μια μαριονέτα. 770 01:03:02,570 --> 01:03:03,738 Ό,τι κι αν είναι 771 01:03:05,198 --> 01:03:07,700 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μέχρι να κλείσετε την υπόθεση του S Group. 772 01:03:09,660 --> 01:03:10,745 Τίποτε απολύτως. 773 01:03:26,177 --> 01:03:28,179 Η συμφωνία μου με το δικηγορικό γραφείο Haenal 774 01:03:30,431 --> 01:03:31,724 τελειώνει τώρα. 775 01:04:01,921 --> 01:04:03,422 Να κάνουμε κι εμείς παιδί; 776 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Όχι ότι θα έχω ένα. 777 01:04:07,510 --> 01:04:08,886 Βρείτε μια κοπέλα να μας έχει. 778 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Ας πάρουμε διαζύγιο. 779 01:04:14,934 --> 01:04:16,102 Έχεις νέα φίλη; 780 01:04:24,360 --> 01:04:25,611 Απλά φέρε μου ένα παιδί. 781 01:04:26,028 --> 01:04:27,989 Αν δεν έχετε, πάρτε το τώρα. 782 01:04:32,243 --> 01:04:33,953 Θα προτιμούσα μια κόρη. 783 01:04:40,126 --> 01:04:41,752 Το είπα στον πατέρα σου. 784 01:04:55,892 --> 01:04:57,685 Δεν μπορείς να με χωρίσεις. 785 01:04:58,477 --> 01:04:59,478 Χωρίζουμε 786 01:05:02,815 --> 01:05:05,276 όταν θέλω. 787 01:05:09,071 --> 01:05:10,323 Μην έρθετε σπίτι 788 01:05:10,656 --> 01:05:13,618 μέχρι να σου πω. 789 01:05:41,938 --> 01:05:43,147 Μπαμπάς 790 01:05:43,230 --> 01:05:45,650 γι' αυτό δεν διδάσκετε την μαριονέτα σας ότι τα λεφτά είναι γλυκά. 791 01:05:47,318 --> 01:05:51,238 Ήμουν τόσο ηλίθιος όλο αυτό το διάστημα. 792 01:05:55,409 --> 01:05:59,205 Ηλίθιε. Πήγαινε να πεθάνεις! 793 01:06:02,750 --> 01:06:03,751 Ε; 794 01:06:04,961 --> 01:06:07,254 - Γεια σου. -Τι είπες μόλις; 795 01:06:07,546 --> 01:06:09,423 Τι μου είπες μόλις; 796 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Κόψε το. - Άσε! 797 01:06:10,967 --> 01:06:12,593 Πέθανε, ηλίθιε! 798 01:06:16,764 --> 01:06:18,349 Σκατά. 799 01:06:20,476 --> 01:06:21,477 Γεια σου. 800 01:06:21,560 --> 01:06:22,937 Ε, φτάνει. 801 01:06:23,104 --> 01:06:24,230 Κόψτε το. 802 01:06:24,313 --> 01:06:25,773 Απλά σταματήστε το. 803 01:06:26,565 --> 01:06:27,984 Σταματήστε το. Πάμε. 804 01:06:29,777 --> 01:06:30,820 Ερχομαι. 805 01:06:31,070 --> 01:06:32,947 Ανάθεμά το. Πάμε. 806 01:07:10,943 --> 01:07:13,571 Έρχεται ένα τρένο. 807 01:07:13,654 --> 01:07:16,532 Παρακαλώ μην σταυρώνετε. 808 01:07:23,330 --> 01:07:24,957 Η εγγονή της γειτόνισσας της πήρε τη ζωή. 809 01:07:25,041 --> 01:07:26,500 προφέρω ότι οι ισχυρισμοί των εναγόντων είναι... 810 01:07:27,043 --> 01:07:28,961 Κάποιο τράνταγμα δικαστή... 811 01:07:29,045 --> 01:07:31,547 - απολύθηκε. - Βασικά κόψτε το τελευταίο κορδόνι... 812 01:07:31,630 --> 01:07:32,965 Πώς είναι αθώοι; 813 01:07:33,382 --> 01:07:34,550 Πώς είναι δυνατόν; 814 01:07:34,633 --> 01:07:36,761 Αυτός είναι ο λόγος που δεν διδάσκετε την μαριονέτα σας ότι τα λεφτά είναι γλυκά. 815 01:07:36,844 --> 01:07:40,222 Πού είναι η δικαιοσύνη στο σύστημα; 816 01:07:40,306 --> 01:07:42,475 Πώς μπορούμε να ζήσουμε, γνωρίζοντας ότι δεν ακούσαμε; 817 01:07:42,933 --> 01:07:45,352 Πώς περιμένεις να ζήσουμε έτσι; 818 01:08:02,745 --> 01:08:04,663 Πώς έγινε έτσι ο γιος μου; 819 01:08:33,651 --> 01:08:34,735 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 820 01:08:43,786 --> 01:08:46,080 ήρθε η ώρα. Τι του παίρνει τόσο καιρό; 821 01:08:46,163 --> 01:08:48,415 Θα πρέπει να έρθει σύντομα, κύριε. 822 01:08:49,333 --> 01:08:51,544 Ξέρεις ότι έχει τελειώσει το παιχνίδι για τους ανθρώπους που προσλαμβάνω 823 01:08:51,627 --> 01:08:53,546 όταν δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους. 824 01:08:53,629 --> 01:08:55,214 Ναι, κύριε. Το ξέρω πολύ καλά. 825 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Όλοι, παρακαλώ σταθείτε. 826 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 827 01:09:23,993 --> 01:09:27,913 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 828 01:09:28,664 --> 01:09:30,249 Ο κατηγορούμενος Jang Tae-sik είναι 829 01:09:30,332 --> 01:09:32,126 ένα απλό θύμα 830 01:09:32,209 --> 01:09:35,129 του παράλογου και του ακατάλληλου υπεξαίρεση και λάσπη κεφαλαίων 831 01:09:35,212 --> 01:09:37,756 από τον Choi Jong-hak, ο Διευθύνων Σύμβουλος της S Construction. 832 01:09:38,215 --> 01:09:39,633 Ωστόσο 833 01:09:40,301 --> 01:09:42,261 παράπτωμα του υπαλλήλου του είναι 834 01:09:42,344 --> 01:09:45,598 επίσης ένα ελάττωμα του Προέδρου Jang. 835 01:09:46,640 --> 01:09:48,225 ζητώ συγγνώμη. 836 01:09:58,527 --> 01:10:00,029 Όχι μόνο ο κατηγορούμενος Jang Tae-sik 837 01:10:00,112 --> 01:10:02,489 χρησιμοποιήστε μόνο το S Construction 838 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 για υπεξαίρεση και λάσπη κεφαλαίων 839 01:10:04,116 --> 01:10:06,869 τα τελευταία δέκα χρόνια 840 01:10:07,494 --> 01:10:10,247 αλλά κατηγορεί και αυτός ο αείμνηστος διευθύνων σύμβουλος Choi Jong-hak 841 01:10:10,331 --> 01:10:11,957 για τις αδικίες του. 842 01:10:15,794 --> 01:10:17,129 Αντίστοιχα 843 01:10:17,796 --> 01:10:21,467 βάσει του νόμου περί επιβαρυντικής ποινής Ειδικών Οικονομικών Εγκλημάτων 844 01:10:21,550 --> 01:10:23,302 Ζητώ την καταδίκη του δικαστηρίου στον κ. Jang 845 01:10:24,136 --> 01:10:25,930 σε φυλάκιση έξι ετών 846 01:10:26,263 --> 01:10:29,350 και πρόστιμο 12 δισ. γουόν. 847 01:10:32,603 --> 01:10:33,979 Μην ανησυχείς. 848 01:10:51,038 --> 01:10:52,748 Ο κατηγορούμενος, παρακαλώ σηκωθείτε. 849 01:11:20,067 --> 01:11:21,110 Η ετυμηγορία είναι έτοιμη. 850 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 851 01:11:23,946 --> 01:11:25,322 Το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο 852 01:11:32,705 --> 01:11:33,872 σε δέκα χρόνια φυλάκιση 853 01:11:35,624 --> 01:11:37,167 και 24 δισεκατομμύρια γουόν. 854 01:11:37,960 --> 01:11:40,337 παραγγέλνω άμεση κράτηση του κατηγορουμένου. 855 01:11:43,465 --> 01:11:45,426 - Τι; Τι συμβαίνει; - Σεβασμιώτατε! 856 01:11:52,349 --> 01:11:54,143 Τζιν-α, δέκα χρόνια! 857 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο εύκολο. 858 01:11:57,771 --> 01:12:00,649 Έχετε κάποιον να ειδοποιήσετε της κράτησής σας; 859 01:12:00,941 --> 01:12:02,609 Είναι τρελός; 860 01:12:02,693 --> 01:12:04,278 Γεια σου! Κατεβείτε ακριβώς εδώ. 861 01:12:04,361 --> 01:12:05,404 Κράτηση στη φυλακή; 862 01:12:05,487 --> 01:12:06,947 - Ηρέμησε σε παρακαλώ. - Δέκα χρόνια; 863 01:12:07,031 --> 01:12:08,282 - Παρακαλώ. - Άσε! 864 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 Δικαστής Λι! 865 01:12:10,784 --> 01:12:11,994 Ξεκινήστε από την αρχή! 866 01:12:12,411 --> 01:12:13,412 Γεια σου! 867 01:12:36,143 --> 01:12:41,315 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 868 01:12:45,736 --> 01:12:49,823 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 869 01:12:55,954 --> 01:12:57,373 YU SEON-CHEOL, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΤΗ HAENAL 870 01:13:00,501 --> 01:13:02,586 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 871 01:13:03,128 --> 01:13:04,129 Μπορεί να ασκήσει έφεση. 872 01:13:04,213 --> 01:13:05,464 Τι είπες μόλις; 873 01:13:15,307 --> 01:13:16,642 Τι στο διάολο κάνεις; 874 01:13:21,188 --> 01:13:22,648 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 875 01:13:24,066 --> 01:13:25,859 Ήθελες να με αφήσεις τόσο άσχημα; 876 01:13:29,113 --> 01:13:30,697 Θα στείλω τα χαρτιά διαζυγίου. 877 01:13:30,781 --> 01:13:34,034 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 878 01:13:54,096 --> 01:13:56,181 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 879 01:14:02,104 --> 01:14:03,689 Ο κατηγορούμενος Lee Han-young 880 01:14:04,273 --> 01:14:06,900 δολοφόνησε τον συνεργό του 881 01:14:07,401 --> 01:14:08,527 και τον εκβίασε. 882 01:14:09,486 --> 01:14:11,196 Ως εκ τούτου, η εισαγγελία ασκεί κατηγορίες 883 01:14:12,030 --> 01:14:13,240 εναντίον του κ. Lee Han-young. 884 01:14:14,867 --> 01:14:17,661 Κατηγορουμένη, παραδέχεστε τις κατηγορίες; 885 01:14:31,175 --> 01:14:32,509 Όχι. 886 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Όχι! 887 01:14:34,887 --> 01:14:36,096 Εναγόμενος! 888 01:14:37,139 --> 01:14:38,182 Δεν το έκανα! 889 01:14:44,354 --> 01:14:45,481 Δεν το έκανα. 890 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Είμαι... 891 01:14:48,567 --> 01:14:50,486 Είμαι αθώος. 892 01:14:52,154 --> 01:14:54,031 Είμαι αθώος! 893 01:14:55,407 --> 01:14:57,493 Είμαι αθώος. 894 01:15:01,830 --> 01:15:05,250 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 895 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 Θα αποδείξω την αθωότητά μου. 896 01:15:31,193 --> 01:15:32,986 Δεν υπάρχει περίπτωση να το χειριστείς μόνος σου. 897 01:15:33,070 --> 01:15:34,112 Σκατά! 898 01:15:34,196 --> 01:15:36,698 Αυτό συμβαίνει όταν ένας σκατά προσπαθεί να γίνει δικαστής! 899 01:15:36,782 --> 01:15:41,036 Όταν μόλις άρχισα να θέλω να ζω όπως ο πραγματικός Λι Χαν-Γιουνγκ τώρα. 900 01:15:41,119 --> 01:15:42,371 2025; 901 01:15:42,454 --> 01:15:44,248 Έχω έρθει ακριβώς δέκα χρόνια πίσω στο χρόνο. 902 01:15:44,790 --> 01:15:46,083 Kim Sang-jin! 903 01:15:46,166 --> 01:15:47,834 Συλλάβετέ τον αμέσως. Ή θα πεθάνει. 904 01:15:47,918 --> 01:15:49,962 - Πώς το ήξερες; - Δεν διαβάζετε τους φακέλους της υπόθεσης; 905 01:15:50,045 --> 01:15:51,547 Αλλά τον άφησες να βγει. 906 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 Γιατί το έκανες αυτό; 907 01:15:52,881 --> 01:15:53,882 Αυτό είναι σωστό. Είμαι δικαστής. 908 01:15:53,966 --> 01:15:55,759 Ας τον δικάσουν μαζί. 909 01:15:55,884 --> 01:15:58,428 Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι ο Kim Sang-jin είναι κατά συρροή δολοφόνος. 910 01:16:00,222 --> 01:16:03,475 Υπότιτλοι από την Min-sun Kim